Mungkin kamu pernah mendengar kata 'hiraeth', tapi apakah kamu sudah tahu artinya, Bela?
Hiraeth artinya kerinduan, spesifiknya terhadap tempat tinggal, perasaan, atau seseorang yang keberadaannya sudah nggak ada.
Hiraeth sendiri merupakan salah satu kata unik nan indah dari bahasa Cymraeg atau bahasa Wales yang sebenarnya nggak memiliki arti langsung dalam bahasa Inggris.
Akan tetapi, Universitas Wales di Lampeter, Britania Raya mengibaratkan kata ini sebagai kerinduan akan kampung halaman yang diwarnai dengan kesedihan atas orang yang hilang atau meninggal.
Kata ini pun biasa digunakan orang-orang Wales ketika mereka mengungkapkan kerinduan dan kesedihan pada suatu tempat tinggal yang nggak bisa dikunjungi kembali.
Selain hiraeth, ada 5 kata indah lain dari berbagai bahasa yang punya makna serupa. Apa saja? Simak ulasannya yang sudah Popbela siapkan di bawah ini, yuk!
1. Sehnsucht
Berasal dari bahasa Jerman, kata 'sehnsucht' diartikan sebagai kerinduan. Jika hiraeth artinya kerinduan pada kampung halaman dengan kesedihan atas orang yang hilang atau meninggal, sehnsucht punya arti yang sedikit berbeda.
Mengutip laman I Am Expat, sehnsucht mewakili pemikiran dan perasaan tentang semua aspek kehidupan yang nggak sempurna atau belum selesai, dan muncul bersamaan dengan keinginan untuk mengalami realitas alternatif.
Sederhananya, sehnsucht digambarkan sebagai pencarian kebahagiaan seseorang saat ia menyadari bahwa beberapa keinginannya nggak bisa tercapai dalam kehidupan nyata.
Namun, sehnsucht juga bisa diartikan sebagai kerinduan akan suatu tempat yang jauh yang terasa bak 'rumah' atau dalam konteks ini bisa diartikan seperti nostalgia.
2. Fernweh
Sama seperti sehnsucht, kata fernweh berasal dari bahasa Jerman yang berarti kerinduan akan tempat-tempat jauh yang belum pernah dikunjungi. Kata 'fernweh' terdiri dari 'fern' yang berarti jauh, dan 'weh' yang berarti kesedihan atau duka.
Mengutip laman The Local de, fernweh bisa juga diartikan sebagai keinginan untuk meninggalkan rumah dan semua yang kamu ketahui demi kebaikan dan pergi berkeliling dunia.
Fernweh sering kali disamakan dengan kata 'wanderlust' dalam bahasa Inggris, yakni kerinduan untuk bepergian atau traveling. Akan tetapi, kata 'fernweh' mengandung emosi kesedihan, berbeda dengan wanderlust yang melibatkan perasaan bahagia.
3. Desiderium
Desiderium ialah kata indah lainnya yang punya makna serupa dengan hiraeth. Kata ini berasal dari bahasa Inggris yang berarti keinginan atau kerinduan yang kuat terhadap sesuatu yang pernah dimiliki dan sekarang menghilang.
Selain itu, pengertian lainnya dari desiderium adalah rasa sakit atau penyesalan karena kehilangan atau ketidakhadiran.
4. Saudade
Merindukan seseorang yang sudah tiada rasanya begitu menyesakkan dada ya, Bela. Inilah arti dari kata 'saudade'.
Saudade sendiri berasal dari bahasa Portugis yang berarti perasaan merindukan sesuatu atau seseorang yang dicintai dan telah hilang. Perasaan ini adalah kerinduan akan suatu kemungkinan, entah cinta terhadap sesuatu atau seseorang, meskipun sesuatu itu, atau seseorang telah tiada.
5. Toska
Yang terakhir ialah kata 'toska'. Berasal dari bahasa Rusia, kata 'toska' ternyata punya arti yang cukup unik nih, Bela.
Toska artinya kerinduan terhadap hal yang tidak ada atau yang tidak perlu dirindukan. Bisa juga diartikan sebagai rasa sakit dalam jiwa tanpa sebab tertentu, juga kerinduan yang sangat kuat terhadap sesuatu atau seseorang yang tidak pernah dapat tercapai.
Vladmir Nabokov, seorang penulis terkemuka berkebangsaan Rusia-Amerika pernah berkata, “Tidak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris yang bisa menggambarkan semua nuansa toska. Pada tingkat terdalam dan paling menyakitkan, ini adalah sensasi penderitaan spiritual yang luar biasa, seringkali tanpa sebab yang spesifik. Pada tingkat yang tidak terlalu mengerikan, ini adalah rasa sakit dalam jiwa yang tumpul, kerinduan yang tidak ada yang perlu dinantikan, kerinduan yang menyakitkan, kegelisahan yang samar-samar, pergolakan mental, kerinduan. Dalam kasus tertentu, bisa berupa keinginan terhadap seseorang atau sesuatu yang spesifik, nostalgia, penyakit cinta. Pada tingkat paling rendah, hal itu dinilai menjadi rasa bosan, kebosanan.”
Meski terdengar indah, ternyata kata 'toska' punya arti yang begitu dalam ya, Bela.
Jadi itu tadi ulasan mengenai hiraeth dan 5 kata indah lain yang punya makna serupa. Semoga artikel ini bermanfaat untukmu, Bela!