Pernikahan merupakan salah satu dari sekian banyak tujuan hampir seluruh orang di dunia. Ini merupakan sesuatu yang sakral. Banyak orang mengetahui arti ini sebagai kedua orang berlawan jenis kelamin yang bersatu dalam suatu ikatan yang disahkan.
Kebanyakan kita menyebutnya sebagai nikah atau ada juga yang menyebutnya kawin. Tapi, ternyata ada perbedaan, lho, Bela dari kata kawin dan nikah. Keduanya memiliki makna yang berbeda. Nggak percaya? Yuk, simak penjelasannya soal perbedaan kawin dan nikah di bawah ini!
1. Perbedaan kawin dan nikah dalam KBBI
Secara definisi atau pengertian, kawin dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) memiliki tiga makna, yaitu:
- Membentuk keluarga dengan lawan jenis; bersuami atau beristri
- Melakukan hubungan kelamin
- Bersetubuh - sudah, menikah belum
Sementara menurut KBBI, nikah berarti ikatan (akad) perkawinan yang dilakukan sesuai dengan ketentuan hukum dan ajaran agama. Jadi dalam KBBI, nikah atau menikah adalah membentuk suatu hubungan rumah tangga yang tidak melanggar ajaran agama dan hukum. Sedangkan kawin, lebih kepada berhubungan tubuh dengan lawan jenis untuk menghasilkan keturunan, bersuami atau beristri, dan lebih sering digunakan untuk hewan.
2. Perbedaan nikah dan kawin dalam Islam
Nikah berasal dari bahasa Arab “an nukh” yang mempunyai kata kerja “nakaha”. Adapun arti dari Bahasa Arab tersebut adalah “berhimpun, berkumpul, atau menyetubuhi". Dalam buku Hukum Perkawinan dan Itsbat Nikah oleh Ahyuni Yunus (2020) juga dijelaskan bahwa perkawinan merupakan suatu hal yang sifatnya kodrati.
Ini berarti, semua manusia, baik laki-laki maupun perempuan memiliki hasrat untuk melakukannya dan hal tersebut dianggap normal. Kawin adalah suatu proses membentuk keluarga dengan lawan jenis dan termasuk kata kerja dari melakukan hubungan persetubuhan.
Dalam Islam, kawin juga termasuk sunnah Rasulullah SAW, yaitu kebutuhan batiniyah dan untuk melanjutkan keturunan. Oleh karenanya, pengikut Rasulullah dianjurkan untuk melaksanakan perkawinan sesuai dengan sunnah dari sabda Nabi Muhammad SAW, yaitu:
“Dari Aisyah r.a., ia berkata, Rasulullah SAW bersabda: 'Menikah itu termasuk dari sunnahku, siapa yang tidak mengamalkan sunnahku, maka ia tidak mengikuti jalanku'.”
Secara umum, istilah kawin lebih dikaitkan dengan aspek sosial dan budaya dari pernikahan. Sedangkan nikah, dikaitkan dengan aspek religius. Banyak istilah yang dapat dipahami guna memberikan pengertian terkait perbedaan kawin dan nikah.
3. Perbedaan nikah dan kawin secara praktis
Secara praktis, pengertian nikah adalah ikatan sakral antara suami dan istri (laki-laki dan perempuan) yang sah di mata agama, adat, dan negara. Sedangkan, kawin adalah hubungan biologis atau hubungan seksual antara pasangan suami dan istri.
Pernikahan juga bisa ditafsirkan dengan segala hal yang berhubungan dengan perundang-undangan, serta dokumen penting. Kalau kawin, biasanya lebih dikaitkan dengan hal-hal seputar jiwa dan raga.
4. Perbedaan nikah dan kawin terkait fungsi dan penggunaan
Selain dari definisi, perbedaan nikah dan kawin juga bisa dilihat dari fungsi dan penggunaannya dalam sehari-hari. Kata nikah lebih umum difungsikan untuk kepentingan acara formal.
Kata kawin sering digunakan dalam perundang-undangan. Mengutip dari laman badilag.mahkamahagung.go.id, istilah kawin telah resmi dipakai dalam Undang-Undang di Indonesia. Jadi, penulisan yang tepat adalah Undang-Undang Perkawinan dan bukan Undang-Undang Pernikahan.
Hal ini tertuang dalam Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 yang awalnya bernama Undang-Undang Pernikahan. Namun, ketika diplenokan, namanya berubah menjadi Undang-Undang Perkawinan. Dr. H. Hasbi Hasan, M.H, Direktur Pembinaan Administrasi Peradilan Agama menjelaskan bahwa perubahan ini supaya pernikahan tidak terkesan hanya untuk orang Islam.
5. Perbedaan nikah dan kawin dalam bahasa asalnya
Dari bahasa asalnya, perbedaan nikah dan kawin juga bisa ditemukan. Istilah kawin berasal dari kata Jawa kuno, yakni ka-win atau ka-ahwin yang berarti dibawa, dipikul, dan diboyong. Ini merupakan bentuk kata pasif bahasa Jawa yang juga sering dipergunakan dalam bahasa Sansekerta. Sedangkan nikah berasal dari bahasa Arab yaitu “an nukh” yang artinya berhimpun, berkumpul, atau menyetubuhi.
Itulah perbedaan kawin dan nikah yang ternyata memiliki makna yang cukup berbeda.
