Hampir setiap orang pernah merasakan jatuh cinta dan patah hati. Bahkan, ada banyak istilah yang bisa mewakili setiap situasi dan kondisi perasaan kamu. Kalau di Indonesia, istilah Pemberi Harapan Palsu atau PHP ditujukan kepada seseorang yang menggaet hati orang lain lalu pergi tanpa kabar. Istilah ini juga dikenal sebagai ghosting.
Lalu, gimana dengan di Korea? Mereka tentu memiliki beberapa istilah percintaan yang sudah lumrah mereka dengar. Bahkan, mungkin kamu pernah mendengarkan di drama atau reality show Korea. Istilah apa saja yang berlaku di sana dan apa maknanya? Melansir dari situs Korea Economic Institute of America, ini dia daftar istilah percintaan dalam bahasa Korea.
Masih ingat bagaimana Ariana Grande dan Pete Davidson sangat cepat mengumumkan pertunangan mereka dulu setelah 3 minggu berpacaran? Hanya bertahan beberapa bulan, mereka memutuskan untuk berpisah. Apakah mereka jatuh cinta terlalu mudah? Geumsapa menggambarkan situasi ketika seseorang jatuh cinta terlalu cepat namun hubungannya hanya bertahan sebentar.
Pernah melihat seseorang yang begitu tampan tapi kamu baru mengetahui fakta bahwa ia sudah menikah atau punya pacar? Pumjeolnam (sold out man) atau pumjeolnyeo (sold out woman) menggambarkan seseorang yang menarik namun sudah punya pasangan.
Beberapa Kpop idol sempat mendapat predikat ini dari para penggemarnya. Bolmae sendiri menggambarkan seseorang yang jika semakin diperhatikan, maka terlihat semakin menarik. Kalau kamu pernah bersama atau melihat seseorang dan merasa dia semakin charming dari hari ke hari, bisa jadi dia termasuk bolmae.
Play hard to get atau tarik ulur sepertinya bukan hal yang dialami oleh kita. Di Korea, situasi ini disebut mildang yang merupakan singkatan dari milgo danggida. Bagi beberapa orang, mereka akan menerapkan cara tarik ulur ini supaya dianggap menarik oleh orang lain.
Istilah ini menggambarkan situasi ketika dua orang yang dekat dan terlihat naksir satu sama lain namun belum memutuskan untuk jadian. Kalau di Indonesia, situasi ini akan kamu alami ketika kamu memiliki gebetan dan dia juga punya perasaan terhadap kamu.
Istilah namchin (namja chingu) dan yeochin (yeoja chingu) merupakan istilah yang secara harfiah adalah teman laki-laki/perempuan. Namun dua istilah ini diartikan sebagai pacar (seperti boyfriend/girlfriend). Jika kamu memiliki teman lawan jenis dan ingin menegaskan kalau kalian adalah teman (bukan pacaran) maka kamu bisa menyebut dia sebagai namsachin (teman laki-laki) atau yeosachin (teman perempuan).
Kadang kita naksir dengan seseorang karena cara berpikirnya. Kecerdasan atau pikirannya yang kritis seringkali dianggap seksi bagi sebagian orang. Di Korea, laki-laki seksi karena pikirannya disebut nwaeseknam sedangkan perempuan disebut nwaeseknyeo. Waduh, jangan-jangan selama ini sudah kena friendzone.
Nah, sekarang kalau mendengar beberapa istilah percintaan dalam bahasa Korea ini, sudah nggak bingung lagi tentang maknanya ya, Bela!